| Dennis Zdeněk Kriz
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): English (American) and Czech. > Target Language(s): English (American), Czech, Italian, Spanish, and Portuguese (Brazilian). > Source Language(s): English (American), Czech, French, Italian, Polish, Russian, Spanish, and Portuguese (Brazilian). > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Communications, Song lyrics/Poetry, History, Journalism - Press, Literature/Publishing, Politics, Social Sciences, Sports, and Theology - Religion. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel WordPerfect , Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Common European Framework for Modern Language Levels of Ability: Italian - 5 (highest level - formal coursework, years of translation experience) Spanish - 5 (highest level - formal coursework, years of translation experience) Czech - 4 (high level - spoken at home/with family from childhood to this day) French - 3 (intermediate level - formal coursework, plus experience in translating in the romance languages above) Others: Polish, Portuguese, Russian which I can read and due to expertise in other romance / slavic languages, I can understand their grammatical structures quite well. SWORN DECLARATIONS as to the accuracy of my translation work as well as initialed hardcopies of my translations available on requrest for nominal/appropriate fees. See my blog page on this site (or simply ask) for a sample of the sworn declaration that I can provide. > Relevant Translation Experience: 3 years of formal study in Italy 2 years living in the Czech Republic (in addition to speaking this language at home / with family since childhood). 8 years experience of working in an bilingual (spanish-english) office environment. _15 years_ of similar experience of translating between italian and english. As such, for years now, I have worked on a _daily_ basis (speaking, reading and writing) in English, Spanish and Italian, (and at home) in Czech. More than 8 years of bilingual (English-Spanish) office experience working in both Florida and Chicago. I have served many times as a translator for various visiting dignitaries between both English/Italian and English/Spanish Served as a translator at a series of academic conferences in 2006 for a Brazilian religious sister visiting the United States, translating for her between Italian/English and (from a text) between Portuguese/English. Please look as my sample translations! > Education: Masters degree > Additional Skills: Many years of Computer / Word Processing / Internet Experience. I can type 60-70 words/minute > Location: Chicago (United States) |
|
| Post Your Project: Let Translators Assist You | Translators: Create Your Free Profile |
