PORT- ENG - De um livro que estou traduzindo de português a inglês

by: Dennis Zdeněk Kriz

De um livro que estou traduzindo pelos Servos de Maria de Acre, Brasil … // From a book that I’m translating for the Servants of Mary of Acre, Brazil …

Minha tradução a inglês va premiero, depois o texto original

My translation comes first, followed by the portuguese original


THE AMAZON THAT WE DO NOT KNOW

Forward

The sheer size of the Amazon region fools our senses. We are used to seeing her as an immense gift of nature, a tourist paradise, which is now threatened with dismemberment by means of fire and chainsaws. We talk about the level of deforestation, we watch with horror the smoke trails from the forest fires clearly registered on satellite photos, we calculate how many tons of carbon dioxide the forest absorbs each day to help alleviate the green house effect – and often it escapes us, that among this scenery walk people, of flesh and bone, who suffer for the sins from which the forest is a victim.
This year in which the Campaign for Brotherhood is promoting an effort to reach out to our brothers and sisters living in the Amazon region, it’s with great joy that I welcome the publication of this book which presents the problems of the rain forest from the point of view of its inhabitants. They are heroes, be they indigenous people, seringueiros (rubber-tappers), ribeirinhos (river dwellers), or settlers who show us the wounded Amazon as they make their quiet petitions for aid.
May the message of this book help contribute to a better understanding of the problems and concerns of these people, producing concrete initiatives which allow for the full exercise of their rights within a forest which is fully respected.

Salvador, 1 April 2007, Palm Sunday
Most Reverend Geraldo Majella Agnelo
Cardinal Archbishop of Salvador
President of the C.N.B.B.


INTRODUCTION

The Amazon is inhabited by people of great value about whom the rest of Brazil knows very little, and that which they do know about them, they do not know well. Its inhabitants, called amazonians, can be thought of as belonging to one of four principal groups: the indigenous people, the settlers, quilombolas (the descendants of escaped slaves), and migrants. The settlers can be divided into two subgroups: the seringueiros (rubber tappers) and ribierinhos (the people living along the rivers).
Despite this rich diversity in their origins, all these groups have one trait in common: their struggle to preserve the forest. And it’s not because the forest is beautiful, but rather because the life of everyone of them is tied to the forest, and the forest guarantees them an existence. They know that they need the forest in order to live well and find happiness in their lives.
The Brazilian Amazon region contains 23 million inhabitants in an area of 5.2 million km2
(2.0 million sq.miles), a little more than 4 people/km2 (1.6 people/sq.mile) and is the least inhabited part of Brazil. The world wishes only that every amazonian take care of 22 hectacres of forest in order to preserve the forest for the benefit of our planeet’s 6 ½ billion inhabitants.
A simple task? It would not be that difficult if, along with taking care of the forest, they did not need to defend it against the uncontrolled exploitation of the soil, the wood, the plants and other mineral resources.
Involved in this struggle are also the governments of the states that form the Amazon as well as innumerable federal government agencies and non-govermental agencies (NGOs). And it’s not enough. Amazonia needs every Brazilian to feel personally responsible for its preservation and that every Brazilian be willing to make his/her contribution, be they members of the legislature, government or judiciary, in their roles of legislating, governing and adjudicating, be they voters, using their ballots to force the issue with their elected officials.
Moreover, life in the Amazon has its stories, which paint a picture of a people which is happy, one which has a great love for nature and feels instinctively a duty to help protect the environment.
The stories that we present here are inspired by letters and interviews, all authentic in their essence, collected with the help of the Servants of Mary – missionaries who perform their marvelous work in Acre.
We hope that this work may contribute in some way to improve the reader’s understanding of these beloved brothers and sisters of ours.
With the odds stacked against them in their fight in defense of the forest, the inhabitants of the Amazon need all the help that that you can give. And that’s not all. Scientists from across the world have already alarmingly concluded that the fight to save Amazonia is but an item in a larger picture: life across the whole planet is being threatened by man’s abusive and indiscriminate exploitation of our natural resources – aggravating and violating a delicate ecological equilibrium, whose evolution Nature had wisely administered for hundreds of millions of years.
But why should one care?

The Author
February-March 2007


O texto original ...


A Amazônia que não conhecemos

Apresentação

O tamanho da Amazônia engana os nossos sentidos. Costumamos vê-la como uma imensa dádiva vegetal, cenário de turismo paradisíaco, agora ameaçada em sua integridade pelo fogo e pela motosserra. Discutimos a quantidade do desmatamento, vemos com espanto a fumaça das queimadas ser claramente registrada pela câmera dos satélites, fazemos cálculos de quantas toneladas de gás carbônico a floresta se encarrega de eliminar para aliviar o efeito estufa – e freqüentemente nos esquecemos de que esse cenário tem atores de carne e osso que sofrem, cada um deles, os desmandos de que a floresta é vítima.
No ano em que a proposta da Campanha da Fraternidade é promover uma fraterna aproximação com nossos irmãos amazônidas, é com alegria que saúdo a publicação de um livro apresentando os problemas da floresta sob a densa ótica de seus
próprios habitantes. São os heróis-indígenas, os heróis-seringueiros, os heróis-ribeirinhos,
os heróis-colonos que exibem a Amazônia ferida, num silencioso pedido de socorro.
Que a mensagem deste livro possa contribuir para uma melhor compreensão dos problemas e anseios desses povos, gerando iniciativas concretas para o pleno exercício de suas cidadanias dentro de uma floresta respeitada o quanto merece.

Salvador, 1º de abril de 2007, Domingo de Ramos.
Dom Geraldo Majella Agnelo
Cardeal Arcebispo de Salvador
Presidente da C.N.B.B.


Introdução

A Amazônia é habitada por gente de muito valor, que o resto do Brasil pouco conhece. E, quando conhece, não conhece bem. Seus habitantes, chamados amazônidas*, reúnem quatro etnias principais: indígenas, colonos, quilombolas e migrantes. Os colonos deram origem a dois sub-grupos diferenciados: os seringueiros e os ribeirinhos.
Apesar desta rica diversidade de origem, todos os povos têm um traço comum: sua luta pela preservação da floresta. E não é porque a floresta é bela, mas porque a vida de cada um está entrelaçada com a floresta, e a floresta lhes garante a subsistência. Eles só precisam da floresta para serem felizes.
A Amazônia brasileira tem 23 milhões de habitantes numa área de 5,2 milhões de km2. Pouco mais de 4 habitantes por quilômetro quadrado, é a menor taxa de ocupação de todo o Brasil. O mundo quer que, sozinho, cada amazônida tome conta de 22 hectares de floresta para preservar a floresta em benefício de todos os 6 bilhões e meio de habitantes da Terra.
Tarefa fácil? Não seria tão difícil se, além de cuidar da floresta, eles não precisassem também defendê-la contra a exploração descontrolada do solo, das madeiras, da fauna, das riquezas minerais.
Nesta luta estão também os governos dos estados que formam a Amazônia, inúmeros organismos federais e inúmeras entidades não-governamentais. E é pouco. A Amazônia precisa que cada brasileiro se sinta pessoalmente responsável por sua preservação, que cada brasileiro esteja disposto a dar a sua contribuição. Sejam os membros do legislativo, do executivo e do judiciário legislando, executando e julgando, sejam os eleitores exigindo, de voto na mão, providências urgentes de seus eleitos.
Mas a vida na Amazônia tece histórias interessantes, que retratam uma gente alegre, de grande amor pela natureza e com uma responsabilidade instintiva de preservação
do meio ambiente.
As histórias que apresentamos são crônicas inspiradas em relatos e depoimentos, todos autênticos em suas essências, tomados com a ajuda dos Servos de Maria – missionários que realizam uma obra admirável no Acre.
Esperamos que este trabalho possa contribuir de alguma maneira para o leitor entender melhor esses irmãos queridos.
Em sua luta desigual em defesa da floresta, os habitantes da Amazônia precisam de todo apoio que lhes for possível dar. E não é só isso. Cientistas do mundo todo hoje já concluem, alarmados, que salvar a Amazônia é apenas detalhe num quadro maior: a vida em todo o planeta está ameaçada pelo uso abusivo e indiscriminado que o homem faz dos recursos naturais – agredindo e violentando um delicado equilíbrio ecológico, cuja evolução a Natureza vinha administrando sabiamente há
centenas de milhões de anos.
Ninguém se importa?

O Autor
Fevereiro-março de 2007.

August 08, 2007 - Comments:0

Comments

+Add a Comment